|
A honlap magyar változata a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) kezdeményezésére jött létre, éspedig a Honvédelmi Minisztérium Társadalmi Kapcsolatok és Háborús Kegyeleti Főosztállyal (HM) kötött Együttműködési megállapodás alapján. Ezen belül az MMÖNK vállalta a Szlovénia területén lévő I. világháborús magyar hadisírok és háborús emlékhelyek felkutatását, azaz az Isonzó környékén található temetők magas szakmai színvonalon történő feltérképezését és az állapotuk leírását – külön hangsúlyozva, melyik hadisírok és emlékhelyek szorulnak rendbetételre, gondozásra, eseteleges exhumálásra, áttelepítésre és újratemetésre illetve melyik helyeken szükségesek az emléktáblák, emlékhelyek felállítása. Első lépésként az MMÖNK külső szakértők segítségével a helyszínen állapotfelmérést végzett és egyben javaslatokat készített bizonyos tevékenységek iránt. A konkrét tevékenységek a honlap magyar változatának létrehozásán valamint a helyzetkép leírásán kívül:
Ezen kívül az alapfelmérés még számos javaslatot tartalmazz, amelyeket a jövőben közösen a többi illetékes szervekkel szeretnénk megvalósítani. A honlap magyar változata és a többi leírt tevékenységek a HM finanszírozásából jött létre. MAGYAR NYELVERE FORDÍTOTTA: Dunjko Vesna A MAGYAR VÁLTOZAT: TÉRKÉPÉT MAGYAR VONATKOZÁSÚ HELYSZÍNEKKEL KIEGÉSZÍTETTE: Pintér Tamás, dr. Ravasz István alezredes, dr. Téglás Gyula alezredes SZÖVEGÉT KIEGÉSZÍTETTE, NYELVILEG KORREKTÚRÁZTA: Bánkuti Ákos, Csernóczky Judit, dr. Juhász Balázs, dr. Ravasz István alezredes, dr. Stencinger Norbert. LEKTORÁLTA: dr. Kovács Vilmos ezredes, Óvári Gábor nyugállományú ezredes, Pintér Tamás, dr. Ravasz István alezredes, dr. Stencinger Norbert, dr. Téglás Gyula alezredes, Borocz Nándor KÖSZÖNET: Őexc. Škrilec Ksenija asszonynak, a Szlovén Köztársaság budapesti nagykövetének sokoldalú támogatásáért és a nyelvi korrektúrában nyújtott segítségéért. |
